В „Разговори с приятели“ е сложно

Алисън Оливър не можеше да не е фенка миналото лято, когато се обади в Zoom със Сали Рууни, за да обсъди главната си роля в „Разговори с приятели“, предстояща адаптация на дебютния роман на автора.

Рууни – и нейната работа – изглежда имат този ефект върху хората.

“Бях толкова голям фен”, каза Оливър, 24. “Мисля, че тя е толкова невероятна писателка.”

Популярните романи на Рууни със сигурност отговарят на чувствителността на определена кохорта: тя е наричана „Селинджър за поколението на Snapchat“ и „първият голям автор на хилядолетието“. И нейните истории са посрещнати с някакво неистово очакване. (Вижте: Треската рекламна кампанияа незаконните – и печеливш – препродажба на предварителни копия на третата й книга “Прекрасен свят, къде си“Миналата година.)

Не е изненадващо, че „Разговори с приятели“ – адаптация на дебютния роман на Рууни от 2017 г. – се очаква много. И все пак, култовият статут на Рууни не е единственият надвиснал над шоуто, което пада на 15 май по Hulu. Сериалът също трябва да се бори с успеха на „Нормални хора“, а популярна телевизионна адаптация на BBC и Hulu на Следващата книга написа Рууни.

„Нормални хора“, любовна история между двама млади хора от малък ирландски град, беше любимец на критиката и наградите след излизането му през пролетта на 2020 г., спечелвайки номинации за Еми, BAFTA и Златен глобус. То също предлагаше проблясък на надежда за Би Би Си в разгара на криза на младежката зрителска аудитория и събра страстни последователи онлайн. (Сребърна верижка, носена от един от героите, вече има своя собствена Instagram акаунт и феновете продължават публикувайте и задайте клипове от шоуто на музика онлайн.)

„Гледайки го от тази премахна сега, се чувства малко нереално“, каза Лени Ейбрахамсън, изпълнителен продуцент и режисьор на двете адаптации. Той добави, че е предпазлив от сравненията между двете предавания. „Би било голяма грешка да си представим или да очакваме същото нещо да се случи отново“, каза Ейбрахамсън. „Искам това шоу да излезе по света, да получи най-доброто си излъчване и да го остави да бъде негово нещо“.

„Разговори“ изследва сложна мрежа от отношения между четирима жители на Дъблин. Действието му започва, когато Франсис (Оливър), 21-годишна студентка в Тринити Колидж, и нейната най-добра приятелка и бивша приятелка Боби (Саша Лейн) се сприятелява с Мелиса (Джемайма Кърке), писателка на 30-те. Мелиса запознава двойката със съпруга си Ник (Джо Алуин), умерено известен актьор.

Двамата студенти влизат в света на двойката на изисканите вечери, ваканционни къщи и партита за представяне на книги. Франсис започва тежка и бурна афера с Ник. Боби развива романтичен интерес към Мелиса. През цялото време над връзката на Франсис и Боби виси атмосфера на интензивност и нерешителност. Въпреки раздялата няколко години преди събитията от шоуто, те остават близки и болезнено чувствителни един около друг.

Шоуто е медитация върху взаимозависимостта, която показва, че „отношенията не съществуват във вакуум“, каза Meadhbh McHugh, ирландски драматург, който адаптира пет епизода. Толкова деликатни са отношенията между четирите героя, че промените в една връзка винаги засягат останалите. „Това е разхвърляно и оплетено и това може да бъде болезнено за замесените“, добави Макхю, „но улавя нещо истинско във всяка връзка“.

Намирането на начин за изобразяване на тази емоционална къща от карти направи процеса на адаптация по-сложен от „Нормалните хора“.

„Беше много по-интензивно и много по-трудно“, каза Ед Гини, изпълнителен продуцент и на двете предавания.

Този път сценаристите и продуцентите на шоуто трябваше да транспонират романа на Рууни без помощта на самата авторка. В „Нормални хора“ Рууни е съавтор на първата половина от поредицата от 12 епизода; за „Разговори с приятели“ тя участва в кастинг и прочете ранните сценарии. Тя също помогна на екипа да отговори на въпроси, където имаше неща, с които наистина обсъждахме или си играехме“, каза Ейбрахамсън. (Руни отказа да бъде интервюиран за тази статия.)

„Бихме се радвали да я имаме“, каза Гини. “Но тя също, както знаете, има много голяма ежедневна работа.”

Дори в „Нормални хора“, който беше сценарийният дебют на Рууни, желанието й да се върне към писането на художествена литература „се очертава много голямо“; по време на създаването на „Разговори с приятели“ тя пише „Красив свят, къде си“.

Всъщност шоурънърите първо си осигуриха правата на „Разговори с приятели“ преди „Нормални хора“; отначало те си представяха „Разговори“ като филм, но се бореха с това как тази история може да се изиграе като игрален филм, каза Гини. Когато си осигуриха правата за „Нормални хора“, от друга страна, формата, която ще приеме – телевизионен сериал по половин час на епизод – веднага им беше ясна.

Справянето с „Нормалните хора“ първо беше изясняване: на екрана „простите“ истории на Рууни се разказват най-добре в епизодична форма, каза Ейбрахамсън.

Нейните герои също се възползват от по-дълго време за изпълнение. Хората, които обитават света на Рууни, обясни Гини, могат да изглеждат привилегировани: в “Разговори” публиката е свидетел на емоционалната суматоха на известен актьор, успешен писател и двама студенти в един от най-добрите университети в Ирландия. „Проблемите им са наистина значими и важни за тях“, каза Гини, „но за да проявите съпричастност към тези герои, трябва да прекарате време с тях“.

Тук сме поканени да съпреживеем Франсис. Архетипен протагонист на Руниан, тя е изключително интелигентна и наблюдателна, но безстрастна и самосъзнателна, с навика да размишлява, а не да общува. Тя се играе с дълбочина и невинност от Оливър, наскоро завършил The Lir Academy, същото ирландско драматично училище, което продуцира Пол Мескалносещата верижка звезда от „Нормални хора“.

Образът на Оливър може да се почувства изненадващо за някои фенове на книгата. Франсис от екрана изглежда по-симпатична – по-малко студена и извита, отколкото се появява на страницата, и може би по-несигурна и тихо претоварена.

„Мисля, че нейната лукавост може да бъде вид защитен механизъм“, каза Макхю, „но на екрана не получаваме достъп до вътрешните мисли на Франсис, както в романа, и затова искате да видите уязвимостта, от която тя действа“.

Именно тази уязвимост на представянето привлече продуцентите към Оливър, когато видяха нейната касета за прослушване, каза Ейбрахамсън. „Тя имаше толкова много усещане за характера“, каза Ейбрахамсън, и „не по очевидния начин“.

В разговора си в Zoom с Рууни, припомни си Оливър, авторът не беше много ценен за това как трябва да изобрази Франсис, оставяйки на Оливър място за интерпретация. Рууни обаче удовлетвори искането на Оливър за културни ориентири, за да може да разбере по-добре Франсис, включително плейлист, направен от Руни за героя, докато пише „Разговори с приятели“. Любимата песен на Оливър от плейлиста, каза тя, е “Твърде тъмно„От Frankie Cosmos, песен, която тя чувстваше, че е написана само за Франсис. (Песента започва: „Иска ми се да имах някакъв контрол / Вие ме смущавате напълно / Чувствам се ниско ниско.“)

Рууни може да е направила крачка назад творчески, но нейният подход без ръце, каза Оливър, също може да дойде от място на доверие. „Предполагам, че след като направи „Нормални хора“, тя знаеше, че е в такива сигурни ръце“, каза тя.

Това беше чувството, отразено от шоурънъра. „Изкарахме си толкова добре, докато работихме заедно по първия“, каза Гини, добавяйки, че вярва, че Рууни е доволен от това как се получи шоуто.

„Това е наистина важно за нас“, каза той, „че тя се чувства така, сякаш сме свършили добра работа“.

Leave a Comment